外国人にタメ口で話す日本人…実は無意識にやってるらしい

敬語だと分かりにくいからカジュアルに話してるのかも。日本語が通じるってわかれば、また違うかもな

それはなめられている可能性があります。普通に注意していいと思います。「所詮外国人、敬語なんでわからないだろう」みたいな考えですね。長年住んでいるからご存じだと思いますが、一部の日本人に対しては英語で喋った方がいいです。いくら日本語が上手でも、そういった変な自負を持った日本人に見下されます。要するに知能レベルや社会的地位など関係なく、言語だけでバカにされます。英語で喋れば、少なくとも第二言語話者同士です。ちなみに、日本ではそこまで気にしない文化というのはありません。下手にタメ口を利くと日本人は普通にブチ切れます。

日本の文化圏の人じゃないからタメ口でいいかなと考える人はいると思うけど、大体自分より若く見えたらタメ口という人の方が多いと思う。若く見られたんじゃないですか？

初対面から、ましてやお客さんに対して最初からタメ口は普通ではありません。それは外国人に見えても同じです。ただ「地方によくいるN3～N4くらいの実習生相手だとタメ口の方が通じる」という経験をしていると、外国人相手には初見でタメ口にしてしまう人は結構います。

普通に失礼だと思います。無意識に相手が日本語ができないと決めつけて、子ども扱いしてる感じありますよね。

残念ながらそのような傾向があります。親しみを込めていると解釈することもできますが、厳しい見方をすればマイクロアグレッションとも言えるでしょう。これは外国語学習者に対して様々な国でよく起こることで、日本特有の問題ではないと思います。ただし日本では問題視する意識が比較的低いように感じます。相手の対応を気にせず、なるべく口語を避けて知的で品の良さそうな応答を心がけていると、相手もあなたに対してタメ口を使うのは失礼だと感じて、敬語に切り替えて話し出すと思います。

場合によりますが、できるだけシンプルに話す方が伝わるかなと思って、タメ口みたいになることはありますね。「お口に合いますか？」より「おいしい？」の方が伝わるかなと思って。相手が日本語めちゃくちゃ分かってる人なら、普通に丁寧に話しますね。

難しい言葉を避けようと「やさしい日本語で話さないといけない」と一旦思うと、子どもに話すような言葉遣いになる人がいます。外国籍の方だけでなく、高齢者相手にもこれをやってしまう人がいますね。

色々書きましたが、大半の日本人は外国人に関して（特に敬語を使うか使わないみたいなこと）、何も考えていないから。基本的に悪意がないから気にしなくていいです。

私なら丁寧な言葉を使うと思います。相手が年下だろうが関係ありません。日本の「文化」では無いと思います。ただ、テレビの影響があるのではと少し思います。テレビ番組で外国人の話している言葉を日本人の声優が吹き替えしてるときに、なぜかタメ口というか、ちょっとラフな言い方をします。

外国人には敬語を使わなくていい、みたいな認識は薄く共有されてると思います。理由は様々ありますけど、「海外では敬語がないし下の名前で呼び合う」という予測、「タメ語の方がわかりやすい」という考え、あるいは注意されたことないしめんどいからタメ口でいいや、という怠けた感じ。日本語の堪能度が上がると敬語で返答される率が上がるはず。最初の「相手が敬語を使えるレベルに合わせる」という考え方はある程度一般的なんだろうと思う。

確かに若く見られてるのはあるかもですね。ただ他の日本人には敬語なのに自分だけだと、少し違和感あります。

すごくわかる。けど日本語を習ってる外国人は基本敬語ベースで習ってるから「タメ口を使ってあげる」っていう優しさのつもりが逆に相手にとってわかりにくい場合結構あるんじゃないかな。子どもだとまずタメ口を習ってから敬語を習うけど大人が習う場合は手順が逆だから意図は別として結果あんまり通じてなさそう。

敬語は日本人にとって「より難しい」日本語です。私たち日本人はまず敬語でない言葉を身に着け、それから学校教育などを通して敬語を習得します。外国人相手に言語的な壁の存在を予測した時、明瞭に話すべく敬語を外してしまう人もいるかもしれません。また、日本人の多くは「英語には敬語がなく、フレンドリーな言葉だ」と思っています。

外国人に対してやさしい日本語を使ってくださいというのがありますが、それは基本的に丁寧語（です・ます）。タメ口と言っていますが、どのようなタメ口ですか？普通なら外国人のお客様に対しても丁寧語で接していると思います。

親切なつもりでも結果的にマイクロアグレッションになったりするもんなあ。自分も友達に「日本人と同じくらい日本語上手だね」って言われてショックだった経験あります。潜在的にそういう価値観が刷り込まれてたんだろうなあって思います。

日本語を勉強中の人が敬語を使ってるせいで分かりにくくなることはなかなかないと思うんよね。ひっかかるのは基本単語選びに発音と基礎の文法のところかなと思う。上手く話せない人に対する会話の仕方で子ども相手の話し方になりがちな問題はそこそこ万国共通だと思う。

どれぐらい日本語喋れますか？外国人だけど自分に対してタメ口の人あまりいないね。

僕は子どもの頃に英語習ったからか、職場のジョンがジョンさんって呼ばれたがってることに全然気づかなかった。なのでぼくは舐めてなかったけど無意識でやってた。周りもジョンって呼んでたし。結局途中で言われて直したけど、周りには年下の人でもジョンって呼びつづけてる人もいた。そのとき思ったね、こいつは俺を舐めてるって。

外国人だから無意識にそうなっちゃう。理由は分からない。なんせ無意識だから。

同じく外国人です。私にとっては、やはりタメ口より「です・ます体」の方が分かりやすいです。なぜなら、日本語のテキストは最初から「です・ます体」で書かれているからです。

外国人の店員でタメ語使う人いるからその感じで相手に合わせてるつもりなのかもね。

日本語が苦手な人にとっては、敬語のうち、丁寧語は分かりやすく、尊敬語、謙譲語は難しいというのは事実のようです。そういう相手には丁寧語だけしゃべればいいんだけど、「丁寧語だけ」という中間が適切な相手はあまりいないので、尊敬語を使わないように気をつけた結果、うっかりタメ口になってしまうことはあると思います。

嫌だとは思うけどあまり気にしない方がいいよ。敬語は難しい、あんなの無駄って言って使わない外国人もいるし。タメ口で話された時にそこに悪意があるかどうかだけ判断していればいいんじゃないかな。悪気がなかったら多めに見てあげて。

外人には敬語が分かりにくい日本語という認識はないと思う。俺も外人だけど敬語もタメ口も同じく聞こえる。

コンビニ店員だけど海外の人も接客するにあたって（日本人にもそれ以外の人に対しても同様に）マニュアルより簡単な日本語にして接客してるかな。ただタメ口にはしないかな。