余命短い義父への手紙、ChatGPT+手書きが最強説

嫌だけど勧めるしかない…ChatGPTだ。誰に書いているのか（どういう関係か）、どんなトーン（敬意を払った、丁寧で心からの言葉など）を望むのかをまず説明して、AIに元のテキストに可能な限り近く翻訳してもらえ。敬語のレベルとかは大体うまくやってくれるぞ。日本語で書いた手紙の校正にも使える。その後、綺麗な便箋に手書きして書き直すといい。ただし…

これを本当に大事な手紙でやったわ。英語で書いて、ChatGPTで日本語に、その後また英語に戻して意味が変わってないか確認した。それから日本人の友人にチェックしてもらって、最後に高級紙に手書きした。すごく良い反応をもらったよ。向こうも漢字を全部知ってるわけじゃないってわかってたけど、気持ちが大事で、手書きすることでこっちが努力してることが伝わったんだと思う。

その後で手書きすれば、もっと個人的になるしな。

別のChatGPTのタブで翻訳させて、それが本当にお前の意図通りなのか説明させるといいぞ。AIで翻訳した手紙をもらったことあるけど、日本人が手紙に性別を書かなかったから性別を間違えるみたいなアホな間違いがあった。この場合はそこまでじゃないと思うけど、そういうことは起こり得るんだ。

俺も似たようなことやった。ただ自分で全部書いた。義父が死ぬわけじゃなかったけど、彼女を面倒見るって伝えたかったんだ。持ってる少ない日本語とGoogleの翻訳機を使った。完全にめちゃくちゃだったけど、こっちの気持ちと想いは伝わったよ。

状況はお前の方が詳しいけど、娘の面倒を見るっていう話し方のトーンには注意しな。素晴らしい気持ちだけど、相手の自主性を尊重するバランスを取らないといけない。義父さんは家族の稼ぎ手だと思ってるはずで、その役割を小さく見せちゃいけない。意図的じゃなくても、言い方には気をつけてくれ。でもまあ、何はともあれ素晴らしい気持ちだ。絶対に喜ばれると思うよ。

もう一つのアイデアは、英語で自分の言葉で書いて、AIで翻訳して、両方のコピーをくれてやることだ。英語と日本語の両方。手書きするなら両方、時間がなきゃ少なくとも英語版だけでも。マジで喜ぶと思うぞ。

これが正解だな。

お前の立場なら英語で書くわ。そうすりゃ本当の気持ちを表現できるしな。そしてお前が言う通り、義父さんは英語が好きだから、それを感謝するはず。それにな、病気のことで心が落ち着かない時に翻訳プロジェクトをちょっとやるのも、気晴らしになるかもしれんしな。

時間がもうほぼないんだぞ。病気で苦しんでる人にさらに仕事を与えるとか狂ってる。メッセージを伝えることが目的であって、不要な作業を増やすべきじゃねえ。

たくさんの人が日本語への翻訳について良いアドバイスをくれたけど、お前は今夜中に書かないといけない。LINEのビデオ通話で直接読んでやれ。終末期が近づくと、最後の1～2週間で大きく変わる。意識がはっきりしている時間はあっという間になくなっちゃう。体はもっとゆっくり機能を失うけど。バーバラ・カーンズの本は終末期と悲しみについてすごく参考になる。フィアンセに同情するわ。この辛い時間を平和に乗り越えられることを祈ってる。

俺もChatGPTとかのAIで翻訳する派だ。前は仕事メールの日本語を妻にいつもチェックしてもらってたけど、AIが出てきた今、ほぼ不要になったわ。妻も英語チェックを俺に頼まなくなった。完全には完璧じゃないし、トーンが合ってるか校正する必要はあるけど、お前の場合は十分いけるはずだ。下書きを自分で書けば…

手紙の書き方については十分いいアドバイスもらったと思うけど、一つだけ言わせてくれ。日本語の勉強を本気でやる優先順位を上げてくれ。少なくとも4年はいるんだろ。頼むぞ。

DeepLを使いな。結構いいからさ。その後、妻にチェックしてもらえ。

DeepLはマジでクソだぞ。LLMの方がこの時点ではぶっちぎりに優れてる。

マジでどのLLMでもDeepLを圧倒的に上回る。信じらんないくらい差がある。機械に手伝わせるなら今すぐ乗り換えろ。

ちょっと知らせておくけど、日本人はたぶん自分たちの個人的な状況をインターネットに晒されるの好まないと思うぞ。

日本人全員の代弁ありがとう。君のおかげだな。でも現実的に考えて、特定できる情報は一切ないんだから、落ち着けよ。